Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Câu chuyện này có tên là
Inuyasha!
Sau khi song thân của pháp sư Miroku mất
anh ấy đã hoàn toàn nhờ người khác dạy dỗ
Giờ thì đại sư Mushin đã đến lúc cuối cùng của nhân sinh
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Hở?
Đó là...!
Là...!
Ai đó?!
Bóng tối mạnh nhất trong lòng
Thầy dạy của Miroku
Những người ở trong chùa tiếp tục bị sát hại sao?
Gần đây các cao tăng đắc đạo trong các Thần Cung ở đất liền đều bị sát hại
Cao tăng đắc đạo? Thần cung? Chuyện gì vậy nhỉ?
Không biết, anh hỏi tôi... tôi càng không rõ
Chuyện này có vẻ rất nguy hiểm
Nhưng không biết có liên quan đến các mảnh ngọc Tứ Hồn không?
Tại sao Naraku lại không giết những người bình thường chứ?
Đúng thế
Vậy thì chúng ta vô can
Tuy thế, không phải chúng ta có người liên quan đến cao tăng và Thần Cung hay sao?
Đúng vậy, nói rất đúng
Này này... đâu có gì đáng cười chứ?
Đại nhân Miroku!
Huh?
Huh? Đó là...
Là Chồn yêu Hachiemon
Đại nhân Mushin sắp chết?!
Nguy cấp lắm ạ, chính mắt tôi đã thấy mà!
Mushin là người đã dạy anh từ nhỏ đến lớn phải không?
Thời gian đó hình như là
lúc cậu điều trị hang gió đúng không Miroku?
Xảy ra chuyện gì? Nói rõ cho ta xem nào!
V-Vâng...
Mấy ngày trước tôi có nghe được một âm thanh kỳ lạ ở chỗ của đại sư Mushin
Hyee!
Đại sư Mushin!
Không... không có gì
Chỉ là...!
Đại sư Mushin!
Ta không phải đã nói là không có chuyện gì rồi sao
Chuyện là vậy nên tôi mới tức tốc đi tìm đại nhân Miroku
Xem chừng Hachi nói thật đấy chứ
Miroku!
Đã lâu không gặp, đại sư Mushi
Ngài làm sao vậy?
Con tối nay sẽ chết
Đùa chút thôi mà
Giờ đâu phải lúc chơi chứ
Hmm?
Vậy chuyện Hachi nói là thật sao?
Hachi?
Hachi nói đại sư không lâu nữa sẽ chết
Nó không lừa con đâu
ta sắp chết thật rồi
Đó là con đường ta đã chọn, không liên can đến ai cả
Trước khi chết ta được gặp con một lần như thế là tốt lắm rồi
Ai cũng phải chết một lần
đó là kỳ hạn không thể tránh khỏi
Inuyasha!
Không, Inuyasha nói đúng đấy
Đã sống thì ắt có một ngày phải chết
Miroku...
Nhưng chúng ta không thể làm gì được hay sao?
Đại sư...
Đại sư Mushin!
Ta ngủ thật ngon quá
Đại sư Mushi sắp chết thật ư?
Xin hỏi, đại sư Mushin...
ngài muốn làm chuyện gì lúc này không?
Muốn làm chuyện gì à?
Cô ấy muốn ông an tâm trước khi
sang thế giới bên kia đấy
Inuyasha?
Sao hả?
Ngồi xuống!
Có chuyện gì chăng?
Gì chứ...? Ta chỉ muốn uống rượu thôi
Không phải người đang uống đó sao?
Lúc này...
trước hết là phải quét sân chùa cái đã
Trước hết?
Thật là!
Tại sao... tôi... nhất định phải làm cái việc này chứ?!
Làm tốt lắm, Inuyasha
bởi đó là tâm nguyện cuối cùng mà
nhưng... dọn xong chỗ lớn thế này thì mệt lắm
Ừ... cũng phải
Hang gió.
Nếu anh ta sử dụng Hang gió thì nhanh hơn đấy
Hang gió!
Nhìn xem... dù là rác to hay nhỏ đều bị hút vào hết
Với hang gió, không cần phải làm gì nhiều mà vẫn sạch sẽ
Thế nào? Sạch quá đi chứ!
Lực gió thật mạnh mẽ!
Thật đúng là người máy hút bụi, đại sư Miruku
Mình không thể nói ra được, nhưng mà muốn nói quá à
Kagome?
Xong hết rồi sao?
Sau hãy giúp ta quét dọn sân sau
Arghh! Thiết Toái Nha!
Đừng mạnh tay quá, Inuyasha!
Tại sao lại là tôi?! Tại sao lại là tôi?! Tại sao lại là tôi?!
Thiết Toái Nha! Thiết Toái Nha! Thiết Toái Nha!
Anh ta rất có thực lực đấy
Bởi anh ấy không chịu nổi yên tĩnh
Sau đó thì hãy nhổ cỏ
Phi Lai Cốt!
Giờ thì giặt y phục
Đi nào!
Cuối cùng cũng giặt xong!
Chúng ta làm vệ sinh thế này...
mệt thật đấy
Ừ
Chúng ta ăn tốt thôi chứ?
Ừ, đi thôi!
Không cần phải như vậy
Trong đó là...?
Con chưa biết sao?
Đó là nơi các cao tăng ăn cơm đấy
Trước khi chết, ta muốn vào trong đó uống chút rượu
Người là hoà thượng uống rượu ăn thịt
Có thật là người muốn chết không?
Dĩ nhiên... ta có nói khoác bao gìờ đâu
Đã đến rồi thì mau vào thôi
Cái lão già này!
Bỏ đi, bỏ đi Miruku
Đó là tâm nguyện cuối cùng sao?
Mời
Mời vào... xin cứ tự nhiên
Bỏ đi, bỏ đi
Tâm nguyện cuối cùng mờ
Quét dọn, giặt y phục... sau đó không biết là gì
Không có gì đặc biệt sao?
Căn bản là tại lão Tửu Quỷ Hoà Thượng này mà thôi
Bỏ đi, nếu không chiều theo hoà thượng thì làm sao quá độ chúng sinh được
Đại sư Mushin, đó là tâm nguyện của người thật sao
Đúng rồi... ta muốn uống rượu
Không phải ông đang uống sao!!
Các người nói gì vậy?
Thứ ta muốn uống không phải là rượu thông thường
Hở?
Thế đó là loại rượu gì?
Loại rượu ảo mộng, Bá Tiên Nhân Tửu!
Bá Tiên Nhân?
Ta nghe nói ở hướng đó
có một nơi gọi là Bá Nhạc Linh Sơn
Thứ rượu mộng ảo được chế biến ở đó
được biết đến với cái tên Bá Tiên Nhân Tửu
Ai uống vào đều có cảm giác phiêu phiêu muốn thành tiên
Cảm giác mỹ vị đó không một ngôn từ nào có thể diễn tả nổi
Vậy chỉ cần mang thứ rượu đó về cho người uống là được chứ gì
Ta nói còn chưa xong đâu
Người cầm rượu không được toan tính điều gì
nhưng nếu không muốn mang được loại rượu ấy thì đừng mong có đường về
Nếu được uống loại rượu đó ta chẳng còn gì lưu luyến nữa
Không còn cách nào khác
Hở?
Miroku!
Con sẽ vì ta mà đi một chuyến sao?
Người nói là uống được nó sẽ không còn lưu luyến nữa hay sao
Miroku, cậu đúng là đại hảo nhân đấy
Inuyasha đi cùng tôi cũng không phải là đại hảo nhân hay sao?
Ngốc quá, tôi chỉ là...
Hmm?
Miroku, nhìn kìa
Đó là...!
Chắc đó là Bá Nhạc sơn đấy
Tiếp theo chúng ta sẽ tìm tiên nhân
và mang rượu trở về là xong
Nếu như ngoan ngoãn giao cho chúng ta thì tốt rồi
Huh?!
Miroku...
Ừ, tôi cảm thấy rồi
Tiên nhân cái gì chứ
Tất cả những gì chúng ta nhìn thấy đều là yêu khí của yêu quái!
Đó là...?!
Sương mù?
Những tấm sương này... là chuyện gì
Mọi người...
đừng có phân tâm
Higurashi Kagome số một và tôi muốn hát một khúc nhạc
Cái gì?!
Kagome Higurashi số hai, muốn khiêu vũ
Kagome Higurashi số ba bắt đầu cười
Chuyện gì xảy ra với mình thế này?!?
Mọi người sao cứ nhìn mình thế nhỉ!
Mặc kệ nó, hát thôi!
Vậy là chuyện gì đang xảy ra đây?!
Mọi người hãy cẩn thận với chướng khí!
đây chắc chắn là do yêu quái làm
Tuy không biết là có chuyện gì nhưng tôi cảm thấy đầu óc không rõ ràng lắm
Đừng hít nhầm chướng khí đấy!
Nhiều lời quá, chúng tôi không có sao đâu!
Tôi không có nói cậu!
Nào cùng hát thêm bài nữa! Kagome Higurashi, bắt đầu hát nào!
Này, mọi người yên lặng chút nào!
Hở...!
S-Sango!
Inuyasha!
S-Sango, Cô làm sao thế?!
Mặc kệ những người khác nha, mình đi thôi
Đi?!
Tay pháp sư háo sắc kia...
và Kagome... Hơ... sao có nhiều thế
Cứ mặc kệ họ đi
Hai người bọn họ... đi đánh Naraku...
Được không?
Ngồi xuống!
Ngồi! Ngồi! Ngồi! Ngồi! Ngồi! Ngồi! Ngồi!
Cô ấy đang khóc...?
Sango!
Cô ấy khóc vì không ai quan tâm đến mình
Miroku...
Miroku, tên háo sắc này
Giờ đã chuyển sang phát hoả!
Đánh hắn, đánh hắn
Phi Lai Cốt!
Đây là mục tiêu của yêu quái sao?
Sử dụng yêu lực tấn công và biến bạn thành kẻ thù?
Inuyasha! Dùng phong thương để xua tan sương mù đi!
Nhìn không thấy sao? Tôi đánh thế quái nào được
Xin lỗi
Vậy thì lúc này...
Không còn cách nào khác...
Bỏ qua cơm gà rượu thịt, trận chiến tưng bừng giữa những người đàn ông!
Muốn uống rượu chứ không phải là dấm thế này
Hang gió!
Hớ?!
Các người là Tửu Tiên nhân hả?!
Hở?!
Hết sạch rượu rồi sao?
Không còn cách khác sao?
Huh?
Ohh...
Đây
Mùi vị thế nào?
Ngon lắm đấy
Miroku...
Con thật khiêm nhường
Không
Đã lâu rồi chúng ta không đơn độc đàm thoại như thế này
Ừ...
Cha! Cha!
Thả con ra sư phụ!
Ngay cả con cũng sẽ bị hang gió của cha hút vào thôi
Cha!
Yên tâm một chút rồi chứ?
Bỏ đi, ngay cả chính bản thân ta cũng chẳng yên tâm chút nào nữa là
Đại sư Mushin...
Naraku vẫn sống đến giờ đúng không?
Vâng
Không biết ngày mai của nhân sinh có bình an hay không
con người cũng chẳng hiểu được điều đó
Nếu như cuối cùng đánh không được Naraku thì
con cũng đừng quên chuyện ngày hôm nay nha
Không thể nào đâu
Con có thể quên được chuyện này
nhưng con sao có thể từ bỏ tâm nguyện đánh bại Naraku được chứ
Đại sư Mushin!
Đại sư Mushin...
Đại sư Mushin!
Đại sư Mushin... Đại sư Mushin!
Đại sư Mushin!
Huh?!
Này, vẫn chưa chết á?!
Cái gì...?!
Vậy là chuyện gì đã xảy ra?!
Gì chứ? Chẳng có chuyện gì cả?
À, bởi vì gần đây có chuyện cao tăng và hoà thượng bị sát hại nên
chúng tôi cứ nghĩ là ngài cũng bị hại chứ?!
Thế á!
Không phải người nói phải khiêm tốn sao?
Ngốc thế, hiển nhiên là thân thể ta khoẻ lắm mà!
Vậy tại sao Hachi lại thấy người thổ huyết chứ?!
Lúc đó ta ăn quả đào không cẩn thận bị chảy máu răng thôi
Không thể nào...
Ngu ngốc quá...
Cao tăng đắc đạo, ngoài ta ra còn ai vào đây nữa?!
lần này tuyệt đối sẽ là...
Ông an toàn rồi thì đừng có mà chém gió nhá
Các người nói cái gì?
Thật là, tôi sớm đã nói là cứ mặc kệ ông ta rồi mà
Thật là một sai lầm lớn
Đau đầu quá đi
Nhưng mà... cũng có sao đâu
Hở?
Cậu nói gì vậy?
Không, chỉ là tôi cảm thấy chuyến gặp gỡ này cũng không tệ lắm
Chúng con xin cáo từ
Ừ...
Thật là... tên tiểu quỷ này làm sao vậy?
Cao tăng đắc đạo và trụ trì đang ở bờ vực cái chết
Nó nghe được gì ở tâm linh họ?
Kagura, ta thấy được rồi Tiễn hắn lên đường đi
Mình không thấy gì
Dù là cao tăng đắc đạo nhưng vẫn chỉ là con người
Ngươi muốn thấy điều gì ở họ?
Ranh giới giữa Dương gian và Âm gian đấy
Nơi có mảnh ngọc Tứ Hồn cuối cùng
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Watashi ni motalete naite ii kala
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
只 こ の ま ま
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
こ の 闇 ほ ち り
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
今 灯 と も し
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
只 側 に い る か ら
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Điều thần bí cứ mỗi tối lại xảy ra...
Người giàu có là mục tiêu
và cần phải xiết chặt sự bảo vệ đó
Căn nhà bị phá vỡ và đồ quý thì biến mất
Chẳng xa lạ gì khi biết đó là việc làm của bọn trộm ngày cướp đêm
Con yêu quái tự biến mất?
Chuyện này do một trong những người diệt yêu gây ra?!
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Xuất hiện rồi, Tú Minh yêu quái kỳ lạ!"
Cứ giao cho em!
Tú Minh yêu quái kỳ lạ
Xuất hiện rồi
Khẳng định là em sẽ hạ được nó!